Studiuj werset
Księga Psalmów 18,23
„Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Cały jestem Jemu oddany i wystrzegam się mego grzechu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I będę niepokalanym z nim i będę się strzegł od nieprawości mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Calem zawżdy przestawał przy nim, a strzegłem się nieprawosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Byłem przed Nim nienaganny i ustrzegłem się przed występkiem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.
- WEB · World English Bible, 2020
- I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ᾿ αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 5,29–30 →
„Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego. A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie.…”
- Mt 18,8–9 →
„Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego. A jeśli twoje oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie.…”
- 1Sm 26,23 →
„I niech Pan wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. Pan bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca Pana.”
- 1Krn 29,17 →
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”
- Ps 11,7 →
„Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.”
- Ps 17,3 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”
- Ps 37,27 →
„Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.”
- Ps 7,1–8 →
„Panie, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie; By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił. Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach;…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.