Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,8

„Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 40)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χείρ

cheir

ręka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πούς

pous

stóp

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4228 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

σκανδαλίζει

skandalizei

doprowadza do grzechu

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4624 →interlinia

σε,

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔκκοψον

ekkopson

odetnij

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1581 →interlinia

αὐτὸν

auton

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

βάλε

bale

rzuć [to]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0906 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

σοῦ·

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καλόν

kalon

lepszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2570 →interlinia

σοί

soi

dla ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

εἰσελθεῖν

eiselthein

wejść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ζωὴν

zōēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

κυλλὸν

kullon

chromy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2948 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

χωλὸν

chōlon

chromy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G5560 →interlinia

ἢ

niż

spójnik

G2228 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

χεῖρας

cheiras

ręce

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5495 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

ἔχοντα

echonta

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

βληθῆναι

blēthēnai

być wrzuconym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G0906 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πῦρ

pur

ogień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αἰώνιον.

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0166 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 18,7werset 8 z 35Mt 18,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.