Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,46

„I pójdą ci na męki wieczne, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pójdą ci na męki wieczne; ale sprawiedliwi do żywota wiecznego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ci pójdą na wieczne odcięcie; a sprawiedliwi do życia wiecznego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pójdą ci na mękę wieczną: a sprawiedliwi do żywota wiecznego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poydą ci na mękę wieczną, a sprawiedliwi do żywota wiecznego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I pójdą oni na wieczne potępienie, prawi zaś—do życia wiecznego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pójdą ci na karę wieczną; natomiast sprawiedliwi do życia wiecznego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ci pójdą na wieczną karę: zaś sprawiedliwi do życia wiecznego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
WEB · World English Bible, 2020: These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ibunt hi in supplicium æternum: justi autem in vitam æternam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
J 5,29 →
„I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.”
J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Ap 20,15 →
„I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Rz 5,21 →
„Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 3,15–16 →
„Aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
Ap 20,10 →
„A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków.”
J 10,27–28 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Mk 9,48–49 →
„Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. Każdy bowiem ogniem będzie posolony i każda ofiara solą będzie posolona.”
Mk 9,43–45 →
„Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony; Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją.…”
Dz 24,15 →
„Mając nadzieję w Bogu, że będzie zmartwychwstanie, którego i oni oczekują, zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych.”
Ga 6,8 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
1J 2,25 →
„A to jest obietnica, którą on nam dał – życie wieczne.”
Ap 14,10–11 →
„Ten również będzie pił z wina zapalczywości Boga, nierozcieńczonego, nalanego do kielicha jego gniewu, i będzie męczony w ogniu i siarce przed świętymi aniołami i przed Barankiem.…”
Mt 19,29 →
„I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.”
Łk 16,26 →
„I oprócz tego wszystkiego między nami a wami jest utwierdzona wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd przejść do was, nie mogli, ani stamtąd przejść do nas.”