Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,48

„Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie robak ich nie ma końca, a ogień nie gaśnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie robak ich nie vmiera, a ogień nie gaśnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: gdzie udręka się nie kończy i ogień nigdy nie gaśnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie robak ich nie umiera i ogień nie gaśnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdzie ich robak nie umiera, a ogień nie jest ugaszony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
WEB · World English Bible, 2020: ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 66,24 →
„I gdy wyjdą, zobaczą trupy ludzi, którzy wystąpili przeciwko mnie. Ich robak bowiem nie zdechnie i ich ogień nie zgaśnie, i będą obrzydliwością dla wszelkiego ciała.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Mk 9,43–45 →
„Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony; Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją.…”