Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,29

„I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
πᾶς
pas
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
G3956 →interlinia
ὅστις
hostis
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
G3748 →interlinia
ἀφῆκεν
aphēken
zostawił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G0863 →interlinia
οἰκίας
oikias
domy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G3614 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
G0080 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
ἀδελφὰς
adelphas
siostry
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G0079 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
G3962 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G3384 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
γυναῖκα
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G1135 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
G5043 →interlinia
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
G2228 →interlinia
ἀγροὺς
agrous
ziemie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
G0068 →interlinia
ἕνεκεν
heneken
ze względu na
przyimek
G1752 →interlinia
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ὀνόματός
onomatos
imię
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
G3686 →interlinia
μου,
mou
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
G3165 →interlinia
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
stokrotnie
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
G1542 →interlinia
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2983 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G2222 →interlinia
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
G0166 →interlinia
κληρονομήσει.¶
klēronomēsei
odziedziczą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2816 →interlinia

Cały rozdział Mt 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 19,28werset 29 z 30Mt 19,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.