Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,29

A Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by opuścił dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole ze względu na mnie i na ewangelię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἔφη
ephē
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν,
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὐδείς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀφῆκεν
aphēken
zostawił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
ἀδελφὰς
adelphas
siostry
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
γυναῖκα
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
ἀγροὺς
agrous
ziemie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἕνεκεν
heneken
ponieważ
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἕνεκεν
heneken
ponieważ
przyimek
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.