Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,24

„Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą Mojżesz, będąc już dorosłym, zbraniał się być zwany synem córki Faraonowej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary, gdy Mojżesz stał się znaczącym, wzbraniał nazywać siebie synem córki faraona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą Mojżesz stawszy się wielkim, nie znał się być synem córki Pharaonowéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą Moiżesz iuż dorosły nie chciał być zwan synem corki Faraonowey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mojżesz zaś, gdy dorósł, dzięki wierze nie zgodził się, by uznano go za syna córki faraona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę Mojżesz, gdy stał się dorosłym, nie zgodził się być nazywanym synem córki faraona,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez wiarę Mojżesz, gdy doszedł do lat, odmówił aby nazywano go synem córki Faraona;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.
WEB · World English Bible, 2020: By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 2,10–11 →
„A gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona i stało się jej synem. I nadała mu imię Mojżesz, bo mówiła: Wyciągnęłam go z wody. Kiedy Mojżesz dorósł, wyszedł do swych braci i widział ich ciężary. Zobaczył też Egipcjanina, który bił Hebrajczyka, jednego z jego braci.”
Dz 7,21–24 →
„A gdy go porzucono, wzięła go córka faraona i wychowała go jak syna. I wyuczono Mojżesza całej mądrości egipskiej, i był potężny w słowach i czynach. A gdy miał czterdzieści lat, przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci, synów Izraela.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.