Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,21

„A gdy go porzucono, wzięła go córka faraona i wychowała go jak syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy został on umieszczony na zewnątrz, wzięła go sobie córka faraona i wychowywała go za syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy był wurzuconywyrzucony, wzięła go córka Pharaonowa i wychowała go sobie za syna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy go potym wyrzucono, wźięła go corka Faraonowa, y wychowała go sobie za syna.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a gdy już został porzucony, znalazła go córka faraona. Zaopiekowała się nim i uczyniła swoim synem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy został porzucony, wzięła go córka faraona i wychowała go sobie za syna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy został porzucony, córka Faraona wzięła go, i wychowała go na swojego własnego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
WEB · World English Bible, 2020: When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,24 →
„Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona;”
Wj 2,2–10 →
„Kobieta ta poczęła i urodziła syna, a gdy zobaczyła, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. Ale gdy nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła koszyk z sitowia, wysmarowała żywicą i smołą, włożyła do niego dziecko i umieściła między trzcinami na brzegu rzeki.…”
Pwt 32,26 →
„Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi;”