Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,20

„W tym czasie urodził się Mojżesz, a był miły Bogu i wychowywano go przez trzy miesiące w domu jego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pod ten czas narodził się Mojżesz, a był krasnym z daru Bożego, którego chowano przez trzy miesiące w domu ojca jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym czasie został zrodzony Mojżesz, a był piękny dla Boga. Ten został wychowany przez trzy miesiące w domu jego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tegoż czasu narodził się Mojżesz i był przyjemny Bogu, który wychowany był trzy miesiące w domu ojca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktory czas narodził się Moiżesz, ktory był wźiętym v Boga, y chowan iest przez trzy miesiące w domu oyca swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym właśnie czasie urodził się Mojżesz—dziecko ukochane przez Boga. Przez trzy miesiące trzymano go potajemnie w domu rodzinnym,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym czasie został zrodzony Mojżesz, a był miły Bogu i był on przez trzy miesiące karmiony w domu jego ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W którym to czasie urodził się Mojżesz, który był bardzo piękny, i wychował się w domu swego ojca przez trzy miesiące:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
WEB · World English Bible, 2020: At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,23 →
„Przez wiarę Mojżesz po urodzeniu przez trzy miesiące był ukrywany przez swoich rodziców, ponieważ widzieli, że dziecko jest urodziwe, i nie ulękli się rozkazu króla.”
Wj 2,2–10 →
„Kobieta ta poczęła i urodziła syna, a gdy zobaczyła, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. Ale gdy nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła koszyk z sitowia, wysmarowała żywicą i smołą, włożyła do niego dziecko i umieściła między trzcinami na brzegu rzeki.…”
1Sm 16,12 →
„Posłał więc po niego i przyprowadził go. Był on rudy i miał piękne oczy oraz ładny wygląd. I Pan powiedział: Wstań, namaść go, bo to jest on.”