Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,19

Ten, działając podstępnie wobec naszego narodu, uciskał naszych ojców tak, że musieli porzucać swoje niemowlęta, żeby nie zostawały przy życiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗτος
houtos
On
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
podszedłszy zdradliwie
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γένος
genos
ród
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐκάκωσεν
ekakōsen
uciskał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πατέρας
pateras
ojcowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ποιεῖν
poiein
każąc [im]
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
βρέφη
brephē
niemowlęta
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἔκθετα
ektheta
opuścić
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ζῳογονεῖσθαι.
zōogoneisthai
zachować przy życiu
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.