Studiuj werset

Objawienie Jana 12,4

„A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię; a smok on stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby skoro by porodziła, pożarł dziecię jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οὐρὰ

oura

ogon

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3769 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

σύρει

surei

ciągnie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4951 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τρίτον

triton

trzecia część

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G5154 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀστέρων

asterōn

gwiazdy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0792 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

nieba

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔβαλεν

ebalen

rzucił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0906 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν.

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δράκων

drakōn

smok

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1404 →interlinia

ἕστηκεν

hestēken

stanął

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2476 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυναικὸς

gunaikos

kobieta

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

τῆς

tēs

kto/który

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μελλούσης

mellousēs

zamierza

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3195 →interlinia

τεκεῖν,

tekein

wydać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G5088 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

τέκῃ

tekē

ona może porodzić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G5088 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνον

teknon

dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5043 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

καταφάγῃ.

kataphagē

mógł pożreć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2719 →interlinia

Cały rozdział Ap 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 12,3werset 4 z 18Ap 12,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.