Studiuj werset

Objawienie Jana 12,2

„A była brzemienna i krzyczała w bólach porodowych i w mękach rodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mając w łonie i rodząc w bólach, męczy się i krzyczy, by urodzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mając w żywocie, wołała pracując i męczyła się, aby urodziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będąc brzemienna, wołała boleiąc, y ciężkości cierpiała ku rodzeniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oczekiwała ona dziecka i krzyczała z bólu, czekając na poród.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jest w ciąży, krzyczy wśród bólów porodowych i mąk rodzenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ona będąc brzemienną płakała, bolejąc w porodzie, i cierpiała by porodzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.
WEB · World English Bible, 2020: She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Porównaj cały rozdział Ap 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,21 →
„Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.”
Ga 4,19 →
„Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;”
Iz 66,7–9 →
„Zanim odczuła bóle porodu, urodziła, zanim ogarnął ją ból, urodziła chłopca. Kto słyszał o czymś takim? Kto widział coś podobnego? Czy ziemia może urodzić w jednym dniu? Czy naród rodzi się od razu? Ale Syjon ledwie zaczął odczuwać bóle, a już urodził swoich synów.…”
Ap 12,4 →
„A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.”
Iz 53,11 →
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości.”
Mi 5,3 →
„Dlatego wyda ich aż do czasu, kiedy rodząca porodzi. Wtedy resztka jego braci wróci do synów Izraela.”
Ga 4,27 →
„Napisane jest bowiem: Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz, wykrzyknij i zawołaj, która nie znasz bólów porodowych, bo ta opuszczona ma więcej dzieci niż ta, która ma męża.”