Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,21

Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
τίκτῃ
tiktē
ona może rodzić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
λύπην
lupēn
ból
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχει,
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὥρα
hōra
godzina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς·
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
γεννήσῃ
gennēsē
ona może porodzić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παιδίον,
paidion
dziecko
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
μνημονεύει
mnēmoneuei
ona pamięta
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χαράν,
charan
radość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κόσμον.¶
kosmon
świat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.