Studiuj werset
Księga Izajasza 13,8
„I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta. Jeden na drugiego spojrzy z osłupieniem, ich twarze będą podobne do płomieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀
ve.niv.Ha.lu
i będą przerażeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽחֲבָלִים֙
va.cha.va.Lim
i cierpienia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹֽאחֵז֔וּן
yo.che.Zun
oni chwycą [ich] !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
כַּיּוֹלֵדָ֖ה
kai.yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְחִיל֑וּן
ye.chi.Lun
będą w udręce !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְמָ֔הוּ
yit.Ma.hu
będą patrzeć ze zdumieniem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[będą] twarzami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶֽם׃
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.