Studiuj werset

Księga Psalmów 48,5

„Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: spojrzeli i się zdumieli, struchleli oraz pierzchli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci ujrzawszy, tak dziwili się: zatrwożyli się, wzruszyli się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vyzrawszy zadziwili się, a zatrwożywszy się z trzaskiem vciekali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i w popłochu uciekli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They saw and were astounded; they fled in terror.
WEB · World English Bible, 2020: They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,25 →
„I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż Pan walczy za niego przeciw Egipcjanom.”
2Krl 7,6–7 →
„Pan bowiem sprawił, że w obozie Syryjczyków słychać było turkot rydwanów, tętent koni i gwar wielkiego wojska. Mówili jeden do drugiego: Oto król Izraela najął przeciwko nam królów chetyckich i królów Egiptu, aby na nas napadli.…”
2Krl 19,35–37 →
„Tej samej nocy Anioł Pana wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów. Sennacheryb, król Asyrii, wycofał się więc i wyruszył. Wrócił i zamieszkał w Niniwie.…”