Studiuj werset

Księga Psalmów 48,4

„Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto zgromadzili się władcy i razem wyruszyli,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem oto królowie ziemscy zgromadzili się, zeszli się wespół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto się krolowie ziemie zgromadzili, y zeszli się społu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oto zgromadzili się królowie i razem się zeszli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For behold, the kings assembled; they all advanced together.
WEB · World English Bible, 2020: For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 10,6–19 →
„Gdy synowie Ammona spostrzegli, że obrzydli Dawidowi, posłali i wynajęli sobie dwadzieścia tysięcy piechoty Syryjczyków z Bet-Rekob i Syryjczyków z Soby, od króla Maaki tysiąc mężczyzn, a z Isztobu dwanaście tysięcy mężczyzn.…”
Ap 17,12–14 →
„A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, ale wezmą władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z bestią. Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii.…”
Ap 20,8–9 →
„I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski. I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich.”
Ps 83,2–8 →
„Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę. Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz; Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.…”
Iz 7,1 →
„Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Uzjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Syrii, wraz z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie mógł jej zdobyć.”