Studiuj werset

Księga Psalmów 48,3

„Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg w Jego pałacach, zasłynął jako twierdza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg w domiech jego będzie poznany, kiedy je obroni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znacznyć iest Bog w pałacoch iego, iż on sam iest mu obroną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg w swoich pałacach jest uznany za twierdzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God is known in her palaces for a refuge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress.
WEB · World English Bible, 2020: God has shown himself in her citadels as a refuge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς ἐν τοῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,4–5 →
„I powiedział do niego: Biegnij i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima będzie zamieszkana jak miasta bez murów ze względu na mnóstwo ludu i bydła w niej. A ja, mówi Pan, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.”
Ps 46,7 →
„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Iz 37,33–36 →
„Dlatego tak mówi Pan o królu Asyrii: Nie wejdzie do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie wyruszy przeciw niemu z tarczą ani nie usypie szańców przeciwko niemu. Drogą, którą przyszedł, powróci, a do tego miasta nie wejdzie, mówi Pan.…”
Ps 76,1–5 →
„Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu. W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie. Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.…”
Iz 4,5–6 →
„I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona. I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.”
2Krn 12,7 →
„A gdy Pan zobaczył, że się ukorzyli, słowo Pana doszło do Szemajasza: Ponieważ ukorzyli się, nie wytracę ich, lecz nieco ich wyzwolę, a mój gniew nie wyleje się na Jerozolimę przez ręce Sziszaka.”
2Krn 14,9–15 →
„Wtedy przeciwko nim nadciągnął Zerach Etiopczyk z wojskiem liczącym tysiąc tysięcy oraz trzystu rydwanami i dotarł aż do Mareszy. Nadciągnął też i Asa przeciw niemu i stanęli w szyku bojowym w Dolinie Sefaty w Mareszy.…”
2Krn 20,1–37 →
„Potem na wojnę przeciwko Jehoszafatowi wyruszyli synowie Moabu i synowie Ammona, a wraz z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami. Wtedy jacyś ludzie przyszli do Jehoszafata i powiedzieli do niego: Nadciąga przeciwko tobie wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chaseson-Tamar, to jest w…”