Studiuj werset
2 Księga Kronik 12,7
„A gdy Pan zobaczył, że się ukorzyli, słowo Pana doszło do Szemajasza: Ponieważ ukorzyli się, nie wytracę ich, lecz nieco ich wyzwolę, a mój gniew nie wyleje się na Jerozolimę przez ręce Sziszaka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִרְא֤וֹת
u.vir.'ot
i gdy zobaczył
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִכְנָ֔עוּ
nikh.Na.'u
upokorzyli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָיָה֩
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֛ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִכְנְע֖וּ
nikh.ne.'U
upokorzyli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַשְׁחִיתֵ֑ם
'ash.chi.Tem
zniszczę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָתַתִּ֨י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְלֵיטָ֔ה
lif.lei.Tah
wybawienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִתַּ֧ךְ
ti.Takh
wyleje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָתִ֛י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.