Studiuj werset

2 Księga Kronik 12,6

„Wtedy książęta Izraela i król ukorzyli się i powiedzieli: Sprawiedliwy jest Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem władcy israelscy i król uniżyli się oraz mówili: WIEKUISTY jest sprawiedliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zlękliwszy się książęta Izraelskie i król, rzekli: Sprawiedliwy jest Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Książęta Izraelskie y Krol vpokorzyli się y mowili, Sprawiedliwy iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”
WEB · World English Bible, 2020: Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consternatique principes Israël et rex, dixerunt: Justus est Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν· δίκαιος ὁ Κύριος.

Porównaj cały rozdział 2Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 9,27 →
„Faraon kazał więc wezwać Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: Tym razem zgrzeszyłem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi.”
Dn 9,14 →
„Dlatego czuwał Pan nad tym nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonuje. My zaś nie usłuchaliśmy jego głosu.”
Wj 10,3 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.”
Sdz 1,7 →
„Wtedy Adoni-Bezek powiedział: Siedemdziesięciu królów z obciętymi kciukami u rąk i paluchami u nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Jak ja uczyniłem, tak mi Bóg odpłacił. I przyprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł.”
1Krl 8,37–39 →
„Jeśli będzie w ziemi głód, jeśli będzie zaraza, susza, rdza, szarańcza lub robactwo, jeśli jego wróg będzie go uciskał w ziemi jego zamieszkania, jeśli będzie jakakolwiek plaga lub choroba; Wszelkiej modlitwy i wszelkiego błagania, jakie zaniesie jakikolwiek człowiek lub cały twój lud Izraela, kto…”