Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 12,5

Wtedy prorok Szemajasz przyszedł do Roboama i do książąt Judy, którzy zebrali się w Jerozolimie z obawy przed Sziszakiem, i powiedział do nich: Tak mówi Pan: Wy mnie opuściliście, dlatego i ja was opuściłem i poddałem w ręce Sziszaka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Semejasz prorok przyszedł do Roboama i do książąt Judzkich, którzy się byli zebrali do Jeruzalemu, uciekając przed Sesakiem, i rzekł do nich: Tak mówi Pan: Wyście mię opuścili, dla tegom i Ja was opuścił i podał w ręce Sesakowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה
u.she.ma'.Yah
i Szemajasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
הַנָּבִיא֙
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣א
ba'
przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
רְחַבְעָ֔ם
re.chav.'Am
Roboam
rzeczownik · r.m.
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
נֶאֶסְפ֥וּ
ne.'es.Fu
zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁישָׁ֑ק
shi.Shak
Szyszak
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֜ם
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אַתֶּם֙
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲזַבְתֶּ֣ם
'a.zav.Tem
opuściliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַף־
ve.'af-
i także
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אֲנִ֛י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָזַ֥בְתִּי
'a.Zav.ti
ja opuściłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שִׁישָֽׁק׃
shi.Shak
Szyszak
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Krn 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.