Studiuj werset

2 Księga Kronik 12,4

„I zdobył warowne miasta, które były w Judzie, i dotarł aż do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zdobył miasta obronne, które były w Judzie oraz przyciągnął pod Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pobrał miasta obronne w Judzie i przyciągnął aż do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pobrał miasta obronne w Iudzie, y przyciągnął aż ku Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ἰούδᾳ, καὶ ἦλθον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 11,5–12 →
„I Roboam zamieszkał w Jerozolimie, i odbudował miasta obronne w Judzie. Odbudował Betlejem, Etam i Tekoa; Bet-Sur, Soko i Adullam;…”
2Krl 18,17 →
„Jednakże król Asyrii posłał z Lakisz Tartana, Rabsarisa i Rabszaka z wielkim wojskiem do Jerozolimy, do króla Ezechiasza. Wyruszyli i przybyli do Jerozolimy. Gdy przybyli, przyszli i zatrzymali się przy kanale górnej sadzawki, która jest przy drodze pola folusznika.”
Iz 8,8 →
„Wedrze się do Judy, zaleje i rozejdzie się, aż dosięgnie szyi; a jego rozpostarte skrzydła napełnią szerokość twojej ziemi, Emmanuelu!”
Iz 10,11 →
„Czyż nie uczynię z Jerozolimą i jej bożkami tak, jak uczyniłem z Samarią i jej bożkami?”
Iz 36,1 →
„W czternastym roku królowania Ezechiasza Sennacheryb, król Asyrii, wyruszył przeciwko wszystkim warownym miastom Judy i zdobył je.”