Studiuj werset

2 Księga Kronik 11,5

„I Roboam zamieszkał w Jerozolimie, i odbudował miasta obronne w Judzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Roboam w Jeruzalemie, a pobudował miasta obronne w Judzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Rehabeam mieszkał w Jeruszalaim i pobudował miasta obronne w Judzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkał Roboam w Jeruzalem i pobudował miasta murowane w Juda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mieszkał Roboam w Ieruzalem, a pobudował miasta obronne w Iudzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rehoboam continued to live in Jerusalem, and he built up cities for defense in Judah.
WEB · World English Bible, 2020: Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατῴκησε Ροβοὰμ εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ᾠκοδόμησε πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 8,2–6 →
„Odbudował też miasta, które Huram zwrócił Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela. Potem Salomon wyruszył do Chamat Soby i zdobył je. Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat.…”
2Krn 11,23 →
„A postępując roztropnie, rozesłał wszystkich pozostałych swoich synów po wszystkich krainach Judy i Beniamina, po wszystkich miastach warownych, i zaopatrzył ich w zapasy żywności. I pragnął wielu żon.”
2Krn 14,6–7 →
„Ponadto zbudował miasta warowne w Judzie, ponieważ w ziemi panował pokój i nie było wojny przeciwko niemu w tych latach. Pan bowiem dał mu odpoczynek. I powiedział do Judy: Zbudujmy te miasta i otoczmy je murami, wieżami, bramami i ryglami, póki ziemia jest w naszej mocy.…”
2Krn 16,6 →
„Wtedy król Asa wziął ze sobą cały lud Judy i zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego budował Basza, a zbudował z niego Geba i Mispę.”
2Krn 17,12 →
„I Jehoszafat wzrastał coraz bardziej w potęgę, i budował w Judzie zamki oraz miasta spichlerze.”