Studiuj werset

2 Księga Kronik 11,6

„Odbudował Betlejem, Etam i Tekoa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zbudował Betlehem, i Etam i Tekue;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbudował Betlechem, Etam i Tekoa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował Bethlehem i Etam i Thekue.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Betlehem, Etam y Tekue.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He built even Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
WEB · World English Bible, 2020: He built Bethlehem, Etam, Tekoa,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βηθλεὲμ καὶ Αἰτὰν καὶ Θεκωὲ

Porównaj cały rozdział 2Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,19 →
„Tak to umarła Rachela i została pogrzebana na drodze do Efraty, czyli Betlejem.”
Sdz 15,8 →
„I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni, po czym odszedł i zamieszkał na wierzchołku skały Etam.”
1Sm 17,12 →
„Dawid był synem tego Efratejczyka z Betlejem judzkiego, imieniem Jesse, który miał ośmiu synów. Za czasów Saula był on stary i podeszły w latach.”
2Sm 14,2 →
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego.”
1Krn 4,32 →
„A ich wioskami były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;”