Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,2
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłał Joab do Tekuj, i wziął stamtąd niewiastę mądrą, i rzekł do niej: Proszę zmyśl, jakobyś w żałobie była, a oblecz się proszę w szaty żałobne, i nie namazuj się olejkiem, ale bądź jako niewiasta, która przez wiele dni w żałobie chodziła po uma rłym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּק֔וֹעָה
te.Ko.'ah
do Tekoa
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּקַּ֥ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִֽתְאַבְּלִי־
hit.'a.be.li-
udawaj [żałobnicę]
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְלִבְשִׁי־
ve.liv.shi-
i załóż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תָּס֙וּכִי֙
ta.Su.khi
namaścisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָיִ֕ית
ve.ha.Yit
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּאִשָּׁ֗ה
ke.'i.Shah
jak kobieta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתְאַבֶּ֖לֶת
mit.'a.Be.let
[która] opłakiwała
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.