Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,1
„Synowie Beniamina, zgromadźcie się, by uciekać z Jerozolimy, zadmijcie w trąbę w Tekoa, wznieście znak nad Bet-Kerem. Z północy bowiem nadchodzi nieszczęście i wielkie zniszczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgromadźcie się, synowie Benjaminowi! z pośrodku Jeruzalemu, a w Tekue trąbcie w trąbę, i nad Betcherem podnieście chorągiew! bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעִ֣זוּ׀
ha.'I.zu
uciekajcie po schronienie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
o ludu (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקֶּ֙רֶב֙
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁקְפָ֥ה
nish.ke.Fah
to spojrzało w dół
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.