Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,5
„Opowiadajcie w Judzie, ogłaszajcie w Jerozolimie i mówcie: Dmijcie w trąbę w całej ziemi; wołajcie, zgromadźcie się i mówcie: Zbierzcie się i wejdźmy do miast warownych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du
oznajmij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הַשְׁמִ֔יעוּ
hash.Mi.'u
ogłoś
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִמְר֕וּ
ve.'im.Ru
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאִמְר֔וּ
ve.'im.Ru
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֵאָסְפ֥וּ
he.'a.se.Fu
zbierzcie się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָב֖וֹאָה
ve.na.Vo.'ah
więc chodźmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּבְצָֽר׃
ha.miv.Tzar
[ta] twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.