Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,14
„Czemu tu siedzimy? Zbierzcie się, wejdźmy do miast warownych i tam będziemy milczeć. Pan bowiem, nasz Bóg, każe nam milczeć i daje nam do picia wodę żółci, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹֽשְׁבִ֔ים
yo.she.Vim
siedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵֽאָסְפ֗וּ
he.'a.se.Fu
zbierzcie się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָב֛וֹא
ve.na.Vo'
abyśmy mogli pójść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּבְצָ֖ר
ha.miv.Tzar
[ta] twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִדְּמָה־
ve.ni.de.mah-
abyśmy mogli zginąć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֤ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֲדִמָּ֙נוּ֙
ha.di.Ma.nu
on uciszył nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
vai.yash.Ke.nu
i on dał nam pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵי־
mei-
woda (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָטָ֖אנוּ
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.