Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,13
„Doszczętnie ich wykorzenię, mówi Pan. Nie będzie winogron na winorośli ani żadnych fig na drzewie figowym, nawet liść opadnie, a to, co im dałem, zostanie im zabrane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲסִיפֵ֖ם
'a.si.Fem
ja położę im kres
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּגֶּ֜פֶן
ba.Ge.fen
na tej winorośli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵ֧ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּתְּאֵנָ֗ה
ba.te.'e.Nah
na tym drzewie figowym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֶֽעָלֶה֙
ve.he.'a.Leh
i to listowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאֶתֵּ֥ן
va.'e.Ten
i dałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעַבְרֽוּם׃
ya.'av.Rum
one przeminą im
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.