Studiuj werset
Księga Joela 1,7
„Spustoszył moją winorośl i połupał moje drzewo figowe. Odarł je doszczętnie i porzucił tak, że zbielały jego gałęzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גַּפְנִי֙
gaf.Ni
winorośl[e] moje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּתְאֵנָתִ֖י
u.te.'e.na.Ti
i drzew[a] figowe moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲשָׂפָהּ֙
cha.sa.Fah
ogołociło to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִשְׁלִ֔יךְ
ve.hish.Likh
i odrzuciło [to]
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִלְבִּ֖ינוּ
hil.Bi.nu
stały się białe
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׂרִיגֶֽיהָ׃
sa.ri.Gei.ha
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.