Studiuj werset

Księga Joela 1,12

„Uschła winorośl i zwiędło drzewo figowe; drzewo granatowe, palma, jabłoń i wszystkie drzewa polne uschły, bo radość znikła spośród synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uschła winorośl, zwiędło figowe drzewo, granat, palma, jabłoń oraz poschły wszystkie polne drzewa; tak, odeszła radość od wszystkich ludzkich synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Winnica zawstydziła się, a figa zemdlała, jabłka granatowe i palma i jabłoń i wszystkie drzewa polne poschły, że zawstydziło się wesele od synów człowieczych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Macica vschła, a figa zniszczała, pomagranaty, palmy, y iabłoni, a wszytki drzewa polne poschły, abowiem wszystko wesele zginęło od synow ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uschła winorośl i zwiądł figowiec, drzewo granatowe, także palma daktylowa, jabłoń i wszystkie drzewa pola uschły. Tak też, radość uschła spośród synów ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
WEB · World English Bible, 2020: The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ρόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καί πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Jl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 16,10 →
„Znikło wesele i znikła radość z urodzajnego pola; w winnicach nie będzie śpiewania ani okrzyku. Nie będzie się tłoczyć wina w tłoczniach; powstrzymałem okrzyki.”
Iz 24,11 →
„Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła.”
Pnp 2,3 →
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu.”
Oz 9,1–2 →
„Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak inne narody, bo uprawiałeś nierząd, odwracając się od swego Boga, i umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zbożowych. Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie.”
Jl 1,10 →
„Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa.”
Jl 1,16 →
„Czyż na naszych oczach nie zginęła żywność, a z domu naszego Boga – radość i wesele?”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
Lb 13,23 →
„Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 4,7 →
„Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”
Ps 92,12 →
„Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.”
Pnp 4,13 →
„Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;”
Pnp 7,7–9 →
„Twój wzrost jest podobny do palmy, a twoje piersi do kiści winogron. Powiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak zapach jabłek; Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi…”
Iz 9,3 →
„Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;”
Jr 48,3 →
„Głos krzyku z Choronaim, spustoszenie i wielkie zniszczenie.”
Jr 48,33 →
„I zniknęły wesele i radość z urodzajnych pól i z ziemi Moabu, i sprawiłem, że wino się skończyło z pras; nie będą go tłoczyć wśród okrzyków, a ich okrzyk nie będzie okrzykiem.”
Ag 2,19 →
„Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu? I owszem ani winorośl, ani drzewo figowe, granatowe i oliwne nie wydały jeszcze owocu. Od tego dnia będę wam błogosławił.”