Studiuj werset
Księga Joela 1,12
„Uschła winorośl i zwiędło drzewo figowe; drzewo granatowe, palma, jabłoń i wszystkie drzewa polne uschły, bo radość znikła spośród synów ludzkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגֶּ֣פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הוֹבִ֔ישָׁה
ho.Vi.shah
to uschło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַתְּאֵנָ֖ה
ve.ha.te.'e.Nah
i drzewo figowe
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֻמְלָ֑לָה
'um.La.lah
wyschło
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתַפּ֗וּחַ
ve.ta.Pu.ach
i [ta] jabłoń
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבֵ֔שׁוּ
ya.Ve.shu
one uschły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֹבִ֥ישׁ
ho.Vish
zostało zawstydzone
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.