Studiuj werset

Księga Psalmów 4,7

„Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dałeś radość mojemu sercu, z chwilą gdy obrodziło ich zboże i ich wino.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dałeś wesele w sercu mojem: od urodzaju zboża, wina i oliwy swéj rozmnożeni są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś mi więczszą radość sprawił w sercu mym, a niźli ią oni miewaią na on czas gdy zbieraią obficie zboża swe, y wina swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dałeś mojemu sercu więcej radości niż w czasie obfitości ich ziarna i ich moszczu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.
WEB · World English Bible, 2020: You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In pace in idipsum dormiam, et requiescam;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου, οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,3 →
„Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;”
Ps 63,2–5 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni; Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły; Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.…”
Ps 37,4 →
„Rozkoszuj się Panem, a on spełni pragnienia twego serca.”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Ps 92,4 →
„Ty bowiem rozradowałeś mnie, Panie, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Sdz 9,27 →
„Potem wyszli na pola, zbierali plony swoich winnic, tłoczyli winogrona i urządzili zabawę. Następnie weszli do domu swoich bogów, jedli, pili i złorzeczyli Abimelekowi.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
Jr 48,33 →
„I zniknęły wesele i radość z urodzajnych pól i z ziemi Moabu, i sprawiłem, że wino się skończyło z pras; nie będą go tłoczyć wśród okrzyków, a ich okrzyk nie będzie okrzykiem.”