Studiuj werset
Księga Psalmów 4,7
„Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֣תָּה
na.Ta.tah
położyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְלִבִּ֑י
ve.li.Bi
w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעֵ֬ת
me.'Et
więcej niż czas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דְּגָנָ֖ם
de.ga.Nam
[kiedy] zboże ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתִֽירוֹשָׁ֣ם
ve.ti.ro.Sham
i młode wino ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָֽבּוּ׃
Ra.bu
oni obfitują
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.