Studiuj werset
Księga Psalmów 63,2
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rzeczywiście zobaczyłem Cię w Świątyni; gdy ujrzałem Twą potęgę i Twoją chwałę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako w świątnicy stawiłem się przed tobą, abych widział moc twoję i chwałę twoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iakom cię widział na mieyscu swiętym, abych oglądał moc twoię y chwałę twoię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tak właśnie ujrzałem Cię w świątyni, widząc Twoją moc i chwałę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.
- WEB · World English Bible, 2020
- So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
- Ps 105,4 →
„Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.”
- Ps 84,2–11 →
„Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego. Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, Panie zastępów, mój Królu i mój Boże!…”
- Ps 96,6 →
„Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.”
- 1Krn 16,11 →
„Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.”
- 2Kor 4,4–6 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga. Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.…”
- Wj 33,18–19 →
„Mojżesz powiedział też: Ukaż mi, proszę, twoją chwałę. A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
- 1Sm 4,21–22 →
„I nazwała dziecko Ikabod, mówiąc: Odeszła chwała od Izraela – z powodu zabrania arki Boga i z powodu jej teścia i męża. Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.”
- Ps 145,11 →
„Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.