Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,18
„Mojżesz powiedział też: Ukaż mi, proszę, twoją chwałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc powiedział: Odsłoń mi Twój majestat.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który rzekł: Ukaż mi chwałę twoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przytym ieszcze rzekł Moiżesz, Vkażże mi proszę cię chwałę twoię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Moses said, “Please show me Your glory.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses said, “Please show me your glory.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λέγει· ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
- Tt 2,13 →
„Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;”
- Wj 33,20 →
„I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu.”
- 1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
- 2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
- J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
- 2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
- Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.