Studiuj werset
Księga Psalmów 27,4
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁאַ֣לְתִּי
sha.'Al.ti
prosiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֪הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
'a.Va.Kesh
będę szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁבְתִּ֣י
shiv.Ti
abym mieszkał
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיַּ֑י
chai.Yai
życie moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַחֲז֥וֹת
la.cha.Zot
patrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֹֽעַם־
be.no.'am-
nad [tą] dobrocią (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבַקֵּ֥ר
u.le.va.Ker
i aby dowiadywać się
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהֵיכָלֽוֹ׃
be.hei.kha.Lo
w skroni jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.