Studiuj werset
Księga Psalmów 23,6
„Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָחֶ֣סֶד
va.Che.sed
i miłosierdzie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִ֭רְדְּפוּנִי
Yir.de.fu.ni
będą mnie ścigać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַיָּ֑י
chai.Yai
życie moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשַׁבְתִּ֥י
ve.shav.Ti
i wrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְאֹ֣רֶךְ
le.'O.rekh
na długość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.