Studiuj werset

Księga Psalmów 23,5

„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec moich wrogów zastawiasz przede mną stół; moją głowę namaszczasz olejem; mój kielich się przelewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nagotowałeś przed oczyma memi stół na przeciwko tym, którzy mię trapią: utłuściłeś olejkiem głowę moję: a kielich mój upojający jak kosztowny jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gotuiesz przedemną stoł przeciwko tym ktorzy mię trapią, natłusciłeś głowę moię oleyki, a kubek moy iest opływaiący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każesz przygotować przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich się przelewa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
WEB · World English Bible, 2020: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον.

Porównaj cały rozdział Ps 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Ps 45,7 →
„Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ps 16,5 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”
1J 2,20 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”
Ps 31,19–20 →
„Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich! Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami.”
Hi 36,16 →
„Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Kor 1,21 →
„Tym zaś, który utwierdza nas razem z wami w Chrystusie i który nas namaścił, jest Bóg;”
Iz 25,6 →
„Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego.”
1Kor 10,16 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa?”
J 10,9–10 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko. Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
Ps 22,26 →
„Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić Pana będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.”
Ps 116,13 →
„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.”
Ps 78,19 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni?”
Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
J 6,53–56 →
„I powiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli nie będziecie jeść ciała Syna Człowieczego i pić jego krwi, nie będziecie mieć życia w sobie. Kto je moje ciało i pije moją krew, ma życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.…”
Łk 7,46 →
„Nie namaściłeś mi głowy oliwą, a ona olejkiem namaściła moje nogi.”
Am 6,6 →
„Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa.”