Studiuj werset

Księga Psalmów 104,15

„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I by wino rozweselało serca ludzi, ich oblicze jaśniało od oliwy, a chleb posilał wnętrze człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wino uweseliło serce człowiecze; aby uweselił oblicze oliwą, a chleb serce człowiecze potwierdził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y winu aby rozweseliło serce człowiecze, y oliwie aby się lśniała iego twarz, a serce człowiecze aby się podpierało chlebem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wino, które rozweseli serce człowieka, i oliwę, od której zostanie rozjaśnione oblicze, i chleb, który wzmocni serce człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.
WEB · World English Bible, 2020: wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”
Koh 10,19 →
„Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.”
Sdz 9,13 →
„Lecz winorośl odpowiedziała im: Czy mam porzucić swój moszcz, który cieszy Boga i ludzi, i pójść, aby być postawiona nad drzewami?”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Hbr 1,9 →
„Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Sdz 9,9 →
„Lecz oliwka odpowiedziała: Czy mam porzucić swój tłuszcz, przez który czci się Boga i ludzi, i pójść, aby być postawiona nad drzewami?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jr 31,12 →
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić.”
Ez 4,16 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem;”
Za 9,15–17 →
„Pan zastępów będzie ochraniać swój lud; pochłoną i przemogą kamienie z procy, będą pić i krzyczeć jak od wina; i napełnią się jak czasza i jak rogi ołtarza. W tym dniu Pan, ich Bóg, wybawi ich jak trzodę swego ludu. Będą bowiem jak kamienie w koronie, wystawieni jak sztandar w jego ziemi.…”
1J 2,20 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”