Studiuj werset
Księga Zachariasza 9,15
„Pan zastępów będzie ochraniać swój lud; pochłoną i przemogą kamienie z procy, będą pić i krzyczeć jak od wina; i napełnią się jak czasza i jak rogi ołtarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָגֵ֣ן
ya.Gen
on obroni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכְל֗וּ
ve.'a.khe.Lu
i będą jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָֽבְשׁוּ֙
ve.kha.ve.Shu
i podbiją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשָׁת֥וּ
ve.sha.Tu
i będą pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָמ֖וּ
ha.Mu
będą hałasować
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמָֽלְאוּ֙
u.mal.'U
i będą pełni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּמִּזְרָ֔ק
ka.miz.Rak
jak <czasza>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּזָוִיּ֖וֹת
ke.za.vi.Yot
jak rogi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.