Studiuj werset
Księga Zachariasza 10,5
„I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֨וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְגִבֹּרִ֜ים
khe.gi.bo.Rim
jak wojownicy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּטִ֤יט
be.Tit
w błocie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּלְחָמָ֔ה
ba.mil.cha.Mah
w [tej] bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִ֨לְחֲמ֔וּ
ve.Nil.cha.Mu
i będą walczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהֹבִ֖ישׁוּ
ve.ho.Vi.shu
i zawstydzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹכְבֵ֥י
ro.khe.Vei
jeźdźcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.