Studiuj werset
Księga Izajasza 25,10
„Na tej górze bowiem spocznie ręka Pana, a Moab będzie zdeptany przez niego, jak depcze się słomę na gnojowisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָנ֥וּחַ
ta.Nu.ach
to spocznie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּהָ֣ר
ba.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָ֤דוֹשׁ
ve.Na.do.osh
i będzie zdeptany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֔יו
tach.Tav
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּהִדּ֥וּשׁ
ke.hi.Dush
jak jest zdeptana
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.