Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,2
„Nie będzie już chwały dla Moabu, w Cheszbonie obmyślono przeciwko niemu nieszczęście: Chodźcie, wytępmy go spośród narodów. I ty, Madmenie, zostaniesz wykorzeniony, miecz będzie cię ścigał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzie się więcej chlubił Moab z Hesebonu; myślą złe przeciwko niemu, mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich z narodu. I ty, Madmenie! wykorzeniony będziesz, miecz pójdzie za tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּהִלַּ֣ת
te.hi.Lat
[będzie] chwałą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חָשְׁב֤וּ
cha.she.Vu
ludzie zaplanowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנַכְרִיתֶ֣נָּה
ve.nakh.ri.Te.nah
i odetnijmy to
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּדֹּ֔מִּי
ti.Do.mi
zamilkniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֲרַ֖יִךְ
'a.cha.Ra.yikh
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּ֥לֶךְ
Te.lekh
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.