Studiuj werset
Księga Estery 3,8
„Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶשְׁנ֣וֹ
yesh.No
tam to
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְפֻזָּ֤ר
me.fu.Zar
rozproszony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְפֹרָד֙
u.me.fo.Rad
i oddzielony
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֣ין
bein
wśród
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינ֣וֹת
me.di.Not
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתֶ֑ךָ
mal.khu.Te.kha
twoje królestwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדָתֵיהֶ֞ם
ve.da.tei.Hem
i prawa ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁנ֣וֹת
sho.Not
[są] różniące się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּתֵ֤י
da.Tei
[te] prawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵינָ֣ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלַמֶּ֥לֶךְ
ve.la.Me.lekh
i dla tego króla
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁוֶ֖ה
sho.Veh
[jest] właściwe
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַנִּיחָֽם׃
le.ha.ni.Cham
pozostawić ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.