Studiuj werset
Księga Zachariasza 7,14
„I rozproszyłem ich wichrem pomiędzy wszystkimi narodami, których nie znali, a ta ziemia opustoszała po nich, tak że nikt nie przechodził ani nie wracał. Zamienili bowiem rozkoszną ziemię w spustoszenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozproszyłem ich jako wicher między wszystkie narody, które nie znali, i ta ziemia spustoszała po nich, tak, że nie był przechodzący i wracający się, a tak ziemię pożądaną w spustoszenie obrócili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם
ve.'E.sa.'a.Rem
i rozproszę ich jak burza
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדָע֔וּם
ye.da.'Um
oni poznali ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָשַׁ֣מָּה
na.Sha.mah
była spustoszona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
'a.cha.rei.Hem
za nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽעֹבֵ֖ר
me.'o.Ver
od [tego, który] przechodzi
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִשָּׁ֑ב
u.mi.Shav
i od [tego, który] wraca
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּשִׂ֥ימוּ
vai.ya.Si.mu
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשַׁמָּֽה׃ פ
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Za 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.