Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,33
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַדְמָֽתְךָ֙
'ad.ma.te.Kha
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְגִ֣יעֲךָ֔
ye.Gi.'a.kha
[ten] owoc trudu twojego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכַ֥ל
yo.Khal
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדָ֑עְתָּ
ya.Da.'e.ta
poznałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֗יתָ
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשׁ֥וּק
'a.Shuk
uciśniony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרָצ֖וּץ
ve.ra.Tzutz
i zmiażdżony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.