Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,34

„I oszalejesz na widok tego, co zobaczą twoje oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz szalał na widok jaki zobaczą twoje oczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdumiały od strachu tych rzeczy, które będą widziały oczy twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A patrząc na to oczyma swemi, prawie oszaleiesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be driven mad by the sights you see.
WEB · World English Bible, 2020: so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσῃ παράκλητος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,28 →
„Pan dotknie cię obłędem, ślepotą i przerażeniem serca.”
Pwt 28,68 →
„I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach drogą, o której ci powiedziałem, że już jej nie zobaczysz. Tam będziecie się sprzedawać swoim wrogom jako niewolnicy i niewolnice, ale nikt was nie kupi.”
Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”
Ap 16,10–11 →
„A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki. I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.”
Jr 25,15–16 →
„Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam. Będą pić i zataczać się, a nawet szaleć przed ostrzem miecza, który posyłam między nie.”