Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,34
„I oszalejesz na widok tego, co zobaczą twoje oczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיִ֖יתָ
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְשֻׁגָּ֑ע
me.shu.Ga'
doprowadzony do szaleństwa
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמַּרְאֵ֥ה
mi.mar.'Eh
od [tych] widoków (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּרְאֶֽה׃
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.