Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,35
„Pan dotknie cię złośliwym wrzodem na kolanach i na goleniach, którego nie będzie można wyleczyć, od stopy aż po czubek głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zarazi cię Pan wrzodem złym na kolanach i na łystach, tak, że nie będziesz mógł być uleczonym, od stopy nogi twojej i aż do wierzchu głowy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַכְּכָ֨ה
ya.ke.Khah
uderzy cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁחִ֣ין
bish.Chin
wrzodem/wrzodami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבִּרְכַּ֙יִם֙
ha.bir.Ka.yim
te kolana
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
הַשֹּׁקַ֔יִם
ha.sho.Ka.yim
nogi
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
תוּכַ֖ל
tu.Khal
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵרָפֵ֑א
le.he.ra.Fe'
być uzdrowionym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִכַּ֥ף
mi.Kaf
od [tej] podeszwy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלְךָ֖
rag.le.Kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָדְקֳדֶֽךָ׃
ka.de.ko.De.cha
czubek głowy twojej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.