Studiuj werset
Księga Izajasza 3,24
„I wtedy zamiast wonności będzie smród, zamiast pasa będzie rozdarcie, zamiast upiętych włosów będzie łysina, zamiast szerokiej szaty będzie przepasanie worem i zamiast piękna będzie oparzenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶ֗ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַ֨חַת
ve.Ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתַ֨חַת
ve.Ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתַ֥חַת
ve.Ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲגֹ֣רֶת
ma.cha.Go.ret
przepasanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.