Studiuj werset

Księga Hioba 16,15

„Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uszyłem wór wokół mej skóry, a mój róg wryłem w ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uszyłem wór na skórę moję, i okryłem popiołem ciało moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vszyłem wor na skorę moię, a głowę swą przykryłem prochem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uszyłem wór na swoją skórę i wbiłem w proch moją godność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.
WEB · World English Bible, 2020: I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σάκκον ἔρραψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,34 →
„Wtedy Jakub rozdarł swoje szaty, włożył wór na biodra i opłakiwał swego syna przez wiele dni.”
Ps 7,5 →
„To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w proch obróci. Sela.”
1Krl 21,27 →
„Kiedy Achab usłyszał te słowa, rozdarł swoje szaty, włożył wór na swoje ciało, pościł, spał w worze i chodził pokornie.”
Ps 75,5 →
„Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;”
Iz 22,12 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.”