Studiuj werset
Księga Hioba 16,15
„Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּ֭פַרְתִּי
Ta.far.ti
ja uszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גִלְדִּ֑י
gil.Di
skóra moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעֹלַ֖לְתִּי
ve.'o.Lal.ti
i ja włożyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶעָפָ֣ר
ve.'a.Far
w prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קַרְנִֽי׃
kar.Ni
róg mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.