Studiuj werset
Księga Psalmów 7,5
„To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w proch obróci. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽרַדֹּ֥ף
yi.ra.Dof
niech ściga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁ֡י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַשֵּׂ֗ג
ve.ya.Seg
i niech dogoni [to]
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִרְמֹ֣ס
ve.yir.Mos
i niech podepcze
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֣רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חַיָּ֑י
chai.Yai
życie moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּכְבוֹדִ֓י׀
u.khe.vo.Di
i chwała moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
לֶעָפָ֖ר
le.'a.Far
do prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַשְׁכֵּ֣ן
yash.Ken
niech położy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.