Studiuj werset
Księga Psalmów 44,5
„Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tobą odeprzemy naszych gnębicieli; Twoim Imieniem zdepczemy naszych przeciwników.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przez cię nieprzyjacioły nasze rogiem rozrzucimy: a w imię twoje wzgardzimy powstające przeciwko nam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przez cię oborzymy się przeciwko nieprzyiaciołom naszym, a w imię twe podepcemy nieprzyiacioły swe.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dzięki Tobie napieramy na naszych wrogów, za sprawą Twojego imienia zdepczemy tych, którzy powstają przeciwko nam.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.
- WEB · World English Bible, 2020
- Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 108,13 →
„W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.”
- Ps 60,12 →
„W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół.”
- Ps 118,10–13 →
„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.…”
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
- Pwt 33,17 →
„Jego chwała jest jak pierworodny wół, a jego rogi jak rogi jednorożca. Nimi będzie bódł wszystkie narody aż po krańce ziemi; a są to dziesiątki tysięcy Efraima i tysiące Manassesa.”
- Dn 8,4 →
„Widziałem, jak baran bódł na zachód, na północ i na południe, a żadna bestia nie mogła stać przed nim i nie było nikogo, kto by wyrwał się z jego ręki. Czynił on według swojej woli i stał się wielki.”
- Za 10,5 →
„I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.”
- Ps 91,13 →
„Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Iz 41,14–16 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela. Oto uczynię z ciebie sanie młockarskie, nowe, z zębami po obu stronach. Będziesz młócił góry i zetrzesz je, a pagórki zamienisz w plewy.…”
- 1Krl 22,11 →
„A Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie żelazne rogi i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wytępisz.”
- Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
- Ps 18,39–42 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników. Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą. Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.